Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

birinin ağzına bakmak

  • 1 рот

    ağiz
    * * *
    м
    1) ağız (- ğzı)

    у него́ рот до уше́й — faraş gibi ağzı var

    у меня́ бы́ло су́хо во рту — ağzım kurumuştu

    2) перен., прост. ( едок) boğaz

    ли́шние рты — lüzumsuz boğazlar

    ••

    смея́ться во весь рот — otuz iki dişini göstererek gülmek

    он спиртно́го в рот не берёт — ağzına içki koymaz

    (у меня́) кусо́к в рот не ле́зет — yemek boğazıma duruyor, yemek boğazımdan geçmiyor

    раскры́ть / откры́ть рот — ( заговорить) ağzını açmak; ( удивиться) ağzı (bir karış) açık kalmak

    смотре́ть в рот кому-л. (о подобострастном человеке) — birinin ağzına bakmak

    расска́зчика слу́шали, рази́нув рот — anlatan ağzına baktırdı

    он нам рта раскры́ть не дава́л — bize ağız açtırmıyordu

    Русско-турецкий словарь > рот

  • 2 ловить

    tutmak,
    yakalamak; avlamak
    * * *
    несов.; сов. - пойма́ть
    1) ( на лету) tutmak; yakalamak
    2) врз yakalamak; tutmak; avlamak

    лови́ть ры́бу — balık tutmak / avlamak

    вор по́йман — hırsız yakalandı / tutuldu

    3) перен. ( уличать) yakalamak
    ••

    лови́ть ка́ждое сло́во кого-л. — birinin ağzına bakmak

    лови́ть в му́тной воде́ ры́бу — bulanık suda balık avlamak

    Русско-турецкий словарь > ловить

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»